历经数年等待，Steam终于成为了一款-native的Apple Silicon应用程序。Valve悄悄地在内测版更新中推出了新版本，并且您现在就可以试用了。
Steam至今一直完全依赖于…罗塞塔二号要与Apple Silicon Mac设备兼容运行。对于许多用户来说，这意味着额外的开销、性能下降以及整体上的笨拙体验，尤其是在使用基于Chromium的UI时，这会使Steam客户端功能受限。
罗塞塔二号日落在地平线上，Steam终于完成了这一跃迁。
更快的，更流畅，最后本地化
在新的贝塔现在，Steam已作为一个完全优化的万用应用实现。这意味着启动时间显著加快，滚动和平移导航更加直观响应，并且在商店和社区页面访问体验更流畅。
从根本上讲，主要的变化是Valve将Chromium嵌入式框架从英特尔专用地移动到了苹果芯片上。这使得整个应用程序的性能瓶颈得以消除。
鉴于客户之前感觉迟缓，这次的差异应该立刻变得明显可闻。即使是基本操作，如加载您的图书馆或切换标签页，现在都会感觉极其流畅。
Andrew Tsai对这两人的表演进行过对比分析。
如何启用测试版
原文已经提供好了翻译结果。
- 打开Steam应用程序在您的Mac上。
- 在菜单栏里，点击Steam>设置>接口。
- 找到“Beta参与”部分，在下拉菜单中选择“Steam Beta更新”。
- 重启Steam以下载最新版本更新（约230MB）。
- 确认你正在运行 native 版本 — 通过检查 Activity 监控器，你应该看到Steam的类型：Apple。
好的时机
这个更新的时间点真是恰到好处：本周早些时候，苹果证实了罗塞塔2将在未来版macOS中被弃用。这意味着只针对英特尔平台的应用程序（如Steam）若未及时更新，最终将无法正常运行。
苹果表示，Rosetta 2将在一定程度上支持较早或不再维护的旧游戏，但目前还不清楚这对应用发行商（如Steam）意味着什么，尤其是在苹果现在推出了自己的《Game Porting Toolkit 2》之后。
翻译结果：
macOS Tahoe将是基于英特尔的Mac电脑的最后一代系统。这些设备将持续收到安全更新，最长可达三年时间。
罗塞塔旨在简化向苹果有机硅平台的过渡，并计划在未来的两个主要macOS发布周期内——直到macOS 27——作为通用工具，为Intel应用程序提供支持。在此期间之外，我们将保留一部分罗塞塔功能，以支持依赖于Intel框架的老版本未维护过的游戏标题。
你正在运行beta版本吗？你注意到有什么不同了吗？在评论中告诉我们吧。
